Kasni.
To je nepristojno, ako mene pitate.
Čovek nikada ne bi smeo da kasni...
na sopstvenu smrt.
Ali bolje ikad nego nikad.
Hoptrof Br. 9, ni manje ni više.
Konopac za penjanje prečnika 11 mm.
Petsto kilograma maksimalnog opterećenja.
Nema mesta za grešku u mom poslu.
Sem ako ne želim da završim u buvari.
Zato, kad odradim naručeno ubistvo, namestim da tako ne izgleda.
Nego da izgleda kao nesreća ili u ovom slučaju...
Čekaj, čekaj. - Kao samoubistvo.
Nemoj.
Znaš li ko sam ja?
Da, znam ko si, druže.
Ti si 25 hiljada.
Tako je. Izbaci sve iz sebe.
Ne gledam ga kao osobu.
Gledam ga kao novi motorcikl.
Č O V E K N E S R E Ć A
Posle ubistva stvarno sam napet.
Problem je rešiti se te napetosti.
Neki momci se slamaju.
Ja slamam ljude. - Gdine Felon.
Bože, niste valjda došli... - Jesam, Spens. Evo ti 50-ica.
Ti i ortak napravite pauzu, može?
Tako treba.
Ovo je Rojal.
Ogavna rupa puna smeća.
Ovde fukare i propalice dolaze da utapaju svoju tugu.
Jesi dobro, dušo? - Pusti me.
Pogledajte te ništarije.
Dobre su samo za jedno.
A to su batine.
Ne stidi se, dušo. - Hej, debeli!
Je l' to imaš naglasak?
Ili su ti samo usta puna sperme?
Šta, koji kurac? Sredi ga, Bazer.
Dođi, pičko.
Ovaj je šljam grupa običnih uličnih boraca.
Nemaju tehniku.
A ja se više ne tučem sa ljudima.
Ja ih jebeno uništavam.
Živela, dušo.
Pomoglo mi je da olakšam NPU.
Izvoljevaš, druže.
NPU:
Napetost posle ubistva.
Baš zna da bude kučka.
Postoje krčme za muzičare, advokate, bankare i građevince.
Ova vrata, iako tako ne izgledaju,
su ulaz u moj lokal:
Oazu.
To je krčma za plaćene ubice, pojilo za grabljivce.
Kako ide, Kolin? Dobro?
Mi se bavimo oduzimanjem života i posao cveta.
A kao svi barovi...
imamo stalne goste.
Ovo je Klif Koljač.
Takođe ubica, ali voli brutalniji
stil komadanjem sekirom.
Klif je godinama izluđivao Skotland Jard.
Tanka je crta između plaćenog psiho-ubice i serijskog ubice.
Danas baš i nema potražnje za tim stilom,
osim nekog ubistva da posluži kao primer.
Ali, svejedno je jedan od nas.
Veče, Klif.
Ovo je Otrovni Pit.
Prljavi žgoljavko
koji je usavršio značenje povučenosti. Da, pogodili ste.
On truje ljude.
Niko ne voli Pita jer ima fond od 12 reči.
Pa, pogledajte ga.
Ne mogu da kažem da mi se sviđa njegov stil.
Jednostavan je i efikasan, ali jebeno beskičmenjački.
Navodno su ga čak i roditelji mrzeli, toliko
da mu je jedina igračka bila toster u kadi.
Ali, naši klijenti vole taj efikasni deo.
Dobro ste, momci?
Mik i Mak. - Druže, umišljaš! Šta ima, Majk?
Bivši specijalci.
Mak je britanski SAS.
Mik je podvodni diverzant sa druge strane bare.
Oni su najbolji od najboljih.
Visokoobučeni kao nijedni vojnici na svetu.
Prošli su Irak, Avganistan i Siriju kao da su na odmoru.
Oni su pravi ratni heroji.
Turbo- napaljeni plaćenici.
Pa, barem kad ne raspravljaju čija zemlja
ima najbolje specijalne snage.
Svrgnuli smo više diktatora, nego što ste vi imali toplih večera.
Šta? Druže, mi smo sredili bin Ladena, Sadama.
Nemoj da počnem o Hitleru.
Njihovom načinu rada nema premca.
Specijalnost Mika i Maka je da visokoprofilna ubistva
izgledaju kao obični ulični kriminal.
Kojim se policija ne bavi.
Ta povezanost među njima je jedinstvena.
Nešto, što mi normalni ljudi ne možemo da shvatimo.
Da, stajališta su im sa suprotnih strana Atlantika,
ali, oni su dve strane iste medalje.
Kao tim, oni su nezaustavljivi.
Ubojiti plaćenici.
Da je moja tetka imala muda, bila bi moj teča.
Koji to đavo znači?
Majkl.
Ovo je Džejn Trbosek.
Njena je priča stara kao Biblija.
Bila je ćerka američkog vojnika, odrasla u Japanu.
Mrzela je svog očuha, prezirala autoritet
i pobegla od kuće sa 16 godina.
Idućih 10 god. provela je pod tutorstvom osramoćenog samuraja.
Ali, to je priča za neki drugi put.
Džejn namamljuje svoje mete na najstaromodniji način.
Napali ih...
i kada to najmanje očekuju,
iskali svoj bes kao prevarena žena.
Ona je stručnjak za mačevanje i gadna kučka.
Privlačna ubojita mašina.
Šuška se da trofeje svojih muških žrtava čuva
u vitrini kod kuće. Ako je to istina,
onda joj je ormar krcat kurčevima.
Iako bi je svi mi rado pojebali,
plašimo se da ne bismo preživeli da se tim pohvalimo.
Ovo je Sitničavi Fred.
Prozvan je tako zbog presavesne posvećenosti detalju,
pedantnom načinu života, strahu od društvenih medija
i sklonosti da jede samo hranu bež boje.
Svoje mete odabira nasumice iz telefonskog imenika.
On je ono što zovemo probni pilot.
Isprobava nove i inventivne metode ubijanja ljudi.
Većina Fredovih izuma su totalna sranja.
Ali, u kasnim 90- ima, da bi prikrio skandal nameštanja utakmice,
osmislio je genijalan način da pokosi ceo tim.
Od tog uspeha je na dobrom glasu.
Zamalo nisam iskopao oko.
Ko je na redu ovog vikenda, Fred?
Izgleda da će to da bude neki gdin Dorset.
Avenija Rodžers br. 15 u Tutingu.
Srećković.
Novi motocikl, Majk?
Ovo je gazda, naš zaštitnik, šef, Veliki Rej.
Trgovac smrću u penziji.
Nekad je bio pravi zajeban gad.
Ali, ovih dana je zadovoljniji iza šanka.
Drago mi je što si se rešio onog stranog sranja.
I vratio se britanskom.
Majkov stari motor bio je dobra italijanska mašina, Rej.
Jebeš Evropu. Živeo Bregzit.
Najbolje od britanskog.
Trijumf, u svakom smislu te reči.
Na čemu trenutno radiš, Fred?
Jesi li znao da anafilaktički šok
postaje sve uobičajeniji?
Nisam, Fred. - Pa, istraživao sam.
Doznao sam kako je moguće
da u jednom trenutku nisi alergičan na nešto,
a trenutak kasnije imaš snažnu alergijsku reakciju na isto to.
To je poput tebe, Pit.
Kobno alergičan. Umreš od toga.
Da, svi znamo šta "kobno" znači, Fred.
Jedan od okidača za to može da bude običan flaster.
Može da bude brzo kao zamena flastera na posekotini,
a novi te flaster ubije. - Čekaj.
Kažeš mi da ćeš da ubijaš ljude tako što im zalepiš flaster?
Da. Samo to moram još jednom da isprobam da bi bio sasvim siguran.
Tu nastupa gdin Dorset.
Znaš li da si ti verovatno poslednja osoba na Zemlji
koja koristi telefonski imenik, Fred?
Ja ne verujem internetu, Rej. Znaš to.
Uglavnom, uspeo si zavoje da pretvoriš u oružje.
Da. Koja ironija!
Glupost! Neće da upali.
U koliko se kladimo? - U sto funti, druže.
Može.
Hej, Veliki Rej.
Kako se zove hotel gde je izmešan prvi Singapur Sling?
Koliko ima slova? - Sedam.
Odjebi.
Da, to je sedam slova.
Daj. Pomozi mi. Više voliš svoj Kindl od svoje žene.
Zato sam i zadavio kučku, zar ne?
Divno, Rej.
A da nakratko zaboraviš na svoje ženomrzačke sklonosti
i ne natočiš mi piće?
Druže, da nije greška ako bih hteo da ga gurnem u Džejn?
Nije ona vredna toga, brate. Usto, ne bi se živ izvukao.
Ne znam, možda bi vredelo tako da se rikne.
Hej, Džejn. Koliko naplaćuješ ovih dana?
Daješ li popust za prijatelje i porodicu?
Aludiraš na to da sam neka neugledna kurva?
Ili još gore, da smo mi prijatelji?
Dobro, smirite se, ljudi.
Svi znamo da je Džejn dama.
Iako je ovo podsticajno, momci, moram da idem.
Imam ubod u 22 sata.
Budite nevaljali.
Vidimo se, Džejn.
Kučke, druže.
Majk, još furaš sa onom manekenkom?
I da i ne, druže. Znaš ti mene.
Dobra je. 26god., telo kao da ima 18 god. a pamet kao da ima 12 god.
Baš kao što ja volim. - Da.
Malo je drugačija od poslednje.
Zar nije ta ispala lezbos?
"Lezbos" je grubo, Mak.
Živimo u tolerantnom društvu.
Dobro onda.
Lezbejka.
Ja bih to kresnuo. - Ti bi kresao bilo šta.
Ona druga zbog koje te ostavila,
je li ta muško u vezi ili je Bet?
Jedna uvek jeste. - Ona druga.
Kako se ono zvala? Bob? Tako nekako.
Čarli. - Čarli. Tako je.
Čak i zvuči kao tip. - Prokletstvo!
Očigledno si je gadno naljutio kad je promenila tim.
Da. Nisi joj davao to što je želela, ha?
Dobro, momci. Prestanite.
Kao što uvek kažem:
"Žene te smekšaju."
Uvek se držite tri zlatna pravila:
Nikad se ne ljuti.
Nikad se ne vezuj.
I najvažnija stvar...
Nemoj da te uhvate.
U to ime!
Živeo, Rej.
Majki, stari moj!
A ovo je Milton.
Najvažniji točkić naše mašine.
Milton je rođen i odrastao u Njujorku.
Gledao je mnogo filmova sa Hju Grantom pa se doselio u London.
Iz petnih se žila trudi da postane kicoški član više klase.
On je predstavnik firme.
Nalazi se sa klijentima i dodeljuje nam posao,
zavisno od stila ubistva koje se traži.
Sve informacije koje su nam potrebne dostavlja nam kao DZU.
Dosije zadatka o ubistvu.
Dosijei zadatka nalaze se na nefiksiranom negativu.
Mnogo potseća na Nemoguću misiju, znam.
Ali, pre Miltona, imali smo koverat pun dokumenata.
Koji su svuda ostavljali manje oprezni članovi ekipe.
Neću da navodim imena.
Šta je?
Ne znamo ko su klijenti, ni oni ne znaju ko smo mi.
Tako svi noću mirno spavamo.
Taj drsko kopile za to uzima 15 %.
Samo da znate, Rej uzima 25.
I niko se tome ne protivi.
Svi bi potajno želeli da ubiju Miltona.
On je prava ljiga.
Ali, kućno pravilo je da niko ne sme da ga pipne. Šteta.
NEMA PLJUVANJA, UBIJANJA NI PREBIJANJA MILTONA
Je l' dobro prošao zadatak sa preduzetnikom?
Ispalo je da je suicidalan.
Malo si to izvrnuo, ha?
Da, tako nekako.
Imam još jedan zadatak koji je jutros stigao.
Sotonski mehaničari.
Jesi li čuo za njih? - Nisam.
To je hevi metal bend.
Sviraće sledećih četiri večeri u Moš Pitu.
Pa, ceo bend treba da umre.
Možeš li to da rešiš? - Ne vidim što ne bih mogao.
Šta je sa onim računovođom?
Izgleda da zaostaješ sa tim zadatkom.
Strpljiv- spašen.
Da, ali ne želimo da klijent predugo čeka.
Mi, ipak moramo da pazimo na svoj ugled.
A ti ljudi bi mogli da budu važni klijenti.
Ako hoće brzinu, neka mu Klif odseče glavu.
Ako žele da bude kako treba, da ispadne kao nesreća...
moraće da sačekaju. - To sam im i rekao.
Ali, kao mali potsticaj...
Ako obaviš taj zadatak do kraja sutrašnjeg dana,
dupliraće ti honorar.
Dupliraće? - Da.
U redu. Videću šta mogu. - Sjajno.
Zato si najbolji. - Kako god, Milton.
To verovatno kažeš svim ubicama.
Pre neko veče neki tip je bio na TV-u.
Imao je teoriju da su skoro četvrtina "kobnih" nesreći
u stvari ubistva.
To je apsurdno.
Ubistva su samo 10 %.
Za ovo ubistvo koristim vazdušnu pušku.
Plastičnu cev, prečnika 5 cm.
Polikarbonatno zrno puno komadića stakla.
Preciznost pogotka do 450 metara.
Dolazio sam ovde svakog jutra poslednjih pet dana,
čekajući vozilo koje ide određenom brzinom pod određenim uglom.
Evo ga.
Izgleda da ću ipak da dobijem dupli iznos honorara.
Bože moj! Ubio sam ga!
Potrebna je samo tona čelika da svakome uništi dan.
U istrazi policija će zaključiti da je krivac probušena guma
zbog krhotina stakla na putu.
I eto je!
Još jedna nesreća.
Ubio sam ga!
Opet imam NPU.
Nije dobra ideja da mi uđe u naviku svaki put nekog da prebijem.
Zato će večeras ovo morati da odstoji.
Zašto ne mogu da prestanem da mislim na nju?
Sredi se, sinko.
Veliki Rej je bio u pravu. Nisam smeo da se vežem.
Znala je da me izluđuje ekologijom i glupostima o spašavanju planete.
"Otapanje santi leda", "masakr delfina"...
Jednog bi minuta vikali jedno na drugo,
a drugog nismo mogli da se odvojimo jedno od drugog.
Ne mogu da verujem da me je ostavila zbog Čarli Adams i pičke.
Jedna nova poruka.
Majki, Milton je.
Vidi, nažalost, ja imam problemčić.
Zatrpan sam poslom moraćeš sam da ideš po svoj honorar za računovođu.
Predaja će biti iza bioskopa Odeon u Kineskoj četvrti,
sutra u 21 sat.
Vidimo se u Oazi, druže moj.
Govnar.
Sotonske mehaničare treba moći prevariti.
Kao tuđu bljuvotinu u svojim ustima.
Ne mogu da priuštim klopke, a naslagali su pojačala
i uklonili kabl za uzemljenje da bi smanjili šum,
čime su povećali rizik od kobne nesreće.
Ne znam zašto su Mehaničari morali da umru.
Možda zbog velikog duga, spora oko autorskih prava.
Ili je neko samo mrzeo njihovu užasnu muziku.
Posle tri odslušane pesme, roknuo bih ih besplatno.
Iako im je muzika sranje, iz nekog razloga podsetila me je na Bet.
Čudno je, kako naizgled sve može da te poseti na bivšu.
Milton je očigledno počeo da popušta.
Da ubica sam ide po honorar, nije baš po protokolu naše firme.
Ali, dok god mi plaćaju, nije me briga.
Došao si da me izbrišeš sa lica zemlje, a?
Rešiti problem.
Vidite, svaki dan se nešto nauči.
A mene uvek zanima šta boli...
Bolno?
...i šta zaista jebeno boli.
A to?
Bolno?
Mislim da to nisi dobro promislio, druže.
Mogao si da se popneš na vrh one zgrade sa M82, kalibra .50.
Dobar pogled, lake tačke izlaza.
Ili si mogao da postaviš C- 4.
Odraditi posao u stilu "šokiraj i zaplaši".
Ali ne, ti si odlučio da me "iznenadiš"
na ne tako tihom motociklu,
pucajući u svim smerovima osim u onom najvažnijem.
Nisi me ni okrznuo, zar ne?
Ti si sramota za moju profesiju.
Šta je bre to, uopšte? Južnjački stil?
Hajde, govnaru.
Vidi, druže. Ja volim dodatne treninge,
ali, mislim da tebi baš neće da pomogne.
Ni to baš neće da ti pomogne.
E, to je izgledalo jako bolno.
Jebi se, smrade.
Neću ništa da ti kažem.
Bez brige, druže.
Ni ti ja želim ništa da znam.
Molim? - Kog đavola izvodiš, Miltone?
Majki, jesi to ti? - Da, ja sam. Znaš šta?
Tvoj duplirani honorar je ispao nameštaljka.
O čemu ti to? - Čuo si me.
Znao sam da nešto ne štima. Ko je klijent?
Ne smem da kažem, ali, izvinjavam se.
Izgledalo je kao jednostavna predaja.
Sa mog gledišta nije.
Žao mi je, Majk. Razgovaraću sa Velikim Rejom. Istražićemo to.
Da, ali kaži klijentu da se cena učetvorostručila.
Možda neću moći toliko da rastegnem.
Bolje ti je, inače ću ja tebe da rastegnem.
Smiri se. Ne budi takav.
Razgovaraćemo sutra kad se malo smiriš.
Miltone. Koji govnar!
Izgleda da taj tip nije smeo tako brzo da skrene u uličicu.
Izgubio je kontrolu nad motociklom
i slomio je vrat.
Prilično uobičajena nesreća kod današnje mladeži.
A što se tiče vozila sa rupama od metaka, šta očekujete?
Ja sam egzekutor, nisam jebeni jevanđelista.
Jedna nova poruka.
Majk, Čarli je.
Nešto se desilo Bet.
Pre nekoliko večeri, imale smo provalu u stan.
Verovatno je iznenadila provalnike.
Majk...
Bet je mrtva.
Verovatno te nije briga, ali sahrana je u nedelju na groblju Vest Hem.
Ona bi htela da to znaš.
Stisnite 2 za preslušavanje.
3 za brisanje.
55 za poziv broja.
Znam da ne bi htela da ti donesem cveće, Bet.
Iščupan cvet je jedna izgubljena borba protiv staklenih gasova, zar ne?
Tako sam i mislio. Jebi ga.
Ti si Majk.
A ti si Čarli.
Mislila sam da nećeš da dođeš.
Hteo sam da joj iskažem poštovanje.
Koliko ja znam, ti ni za šta nemaš poštovanja.
A bogami, prema Bet ga nikada nisi imao. - Ma daj, to nije istina.
Očigledno da nisi ni preterano iskren.
Šta je policija rekla? Jesu li bili imalo korisni?
Jesu, našli su ih. Mrtve.
Dvojicu narkomana.
Našli su njihov DNK svuda po našem stanu.
Ukradenim novcem su kupili drogu i predozirali se.
Nešto bi trebao da znaš.
Bila je trudna.
Kako to misliš, trudna?
Čije je? - Tvoje.
Htele smo da ga odgajimo kao naše. - Ma da?
Zašto? Da možete da imate savršen lezbijski život?
Šta tome nedostaje?
Ništa, da jedna od vas nije bila moja devojka.
Bivša devojka. A šta bi ti uopšte uradio?
Postupio bih ispravno.
Ispravno bi bilo da nas pustiš na miru. - Eto, ipak sam ispravno postupio.
Ko je to? Nova devojka? Nisi baš gubila vreme.
To mi je sestra, kretenu.
Baš si onakav kakvog te je Bet opisala.
Počisti za sobom.
ŽRTVA: BET KARPENTER
Sumnjivi u istrazi ubistva Bet Karpenter
nađeni su mrtvi predoziravši se sa drogom.
Braća Krejg i Hajden Saton iz Nort Ektona
poznati su policiji zbog problema sa drogom i kriminalom.
Nađeni su mrtvi u utorak ujutru.
Dvojica narkomana silovala su i ubila mladu ženu,
OSUMNJIČENI ZA UBISTVO NAĐENI MRTVI
a zatim su se predozirali.
Kako jebeno prigodno.
Policija kaže da se gospođica Karpenter
vratila kući i da je zatekla provalu u toku.
Bet Karpenter, poznati ekološki aktivista,
bila je pokretačka snaga zatvaranja nuklearne elektrane Bajmadau.
Niko nije mogao da je zaustavi kad je nešto htela.
Možda je ovaj put preterala.
Da, ja sam.
Hoću da mi uzvratiš uslugu.
MESTO ZLOČINA NE ULAZI
U izveštaju piše da su se provalnici popeli po zidu do Betinog stana.
To nije lak poduhvat.
Zatim su polugom otvorili prozor i ušli.
Nije nemoguće... ali, nije ni lako.
Kad su ušli, te su dve ništarije
mislile da bi bilo dobro tu popušiti malo kreka.
Zatim se Bet vratila kući i zatekla ih je.
Pogledajte kako je lepa.
Provalnici su odlučili da se zabave.
Opljačkali su je, silovali i onesvestili.
Zatim su je, zlu ne trebalo, više puta uboli nožem za hleb.
Ta dva zavisnika su sve to uradili zbog nekoliko kućnih aparata
i nešto novca iz Betine torbice.
Priznajem, to se često dešava.
Ali nešto mi ovde ne štima.
POLICIJA
Tragovi tiopentona nađeni su u njenom uzorku krvi na obdukciji.
Piše da joj ga je prepisao psihijatar
za lečenje njene pteromeranofobije,
hronične teskobe od letenja.
Strah od letenja?
Otkad?
Ovo je uradio profesionalac.
Tiopenton se možda koristi za lečenje fobija,
ali u mom poslu on je poznatiji kao "serum istine".
Primorali su je da propeva.
Zatim su je svuda izboli da sakriju tragove uboda
i po stanu pobacali uzorke kose i kože dvojice nedavno predoziranih narkomana.
Ovaj posao ima potpis Mika i Maka.
Jebeni skotovi.
Ćao, Majki.
Šta radiš ovde? - Gadno neko veče sinoć?
Vidi ga na šta liči.
Ne izgledaš baš srećno, Majk. Šta je?
Pogodi.
Bet Karpenter je nađena mrtva.
Silovana. Unakažena.
Poznato?
Žao mi je zbog tvog gubitka. - Da.
Žao mi je.
U toksikološkom izveštaju navedeni su tragovi tiopentona u krvi,
koji joj je prepisao psiholog kojeg nije spomenula za fobiju koju nije imala.
Ali, ja dobro znam da se vas dvojica kunete u tiopenton.
Pa? Šta hoćeš da kažeš, Majk?
Budući da je Bet bila trudna, nema šanse da bi
ona ugrožavala dete, uzimajući dobrovoljno tiopenton.
To ste vas dvojica uradili, zar ne?
Ne znam o čemu pričaš. - Hej.
U redu je, Mak.
Nije glup.
Dobro, provalio si nas.
Ali, Majk, to je bio samo posao.
Posao. - Daj, u čemu je problem?
Više nije bila tvoja devojka. - Reče da si preboleo tu lezbejku.
Nazovi je još jednom tako... - Majk. Majk!
Odbij, jebote.
Ne želimo da ti naudimo.
Radili smo svoj posao, kao i ti stotinu puta ranije.
Prestani da se duriš, idi kući
i pogledaj neke crtane. - Da.
Mislim da nisi u povoljnom položaju.
Baš kao što nije bila ni ta lezbejka!
Sranje, dobri su.
Najbolje uvežbani vojnici na svetu, nema im premca.
Ali, ja nisam vojnik.
I za mene su ti pokreti predvidljivi.
Jebote!
Dobro! Dobro, Majk.
Šta ti je? Zašto ti je toliko stalo? - Bila je trudna, Mik!
Dobro?
Nismo to znali.
Dobro, dobro.
Ako ti to išta znači, nije ništa osetila.
To nije bila naša sperma. Našli smo dvojicu narkosa.
Naterali smo ih da drkaju u kuhinjski špric, tako da...
Umukni, jebote!
Majk. Majk, slušaj me.
Ako ćeš bolje da se osećaš, možeš da ubiješ moju ženu.
Godinama mi skače po glavi.
Majk, je l' to bilo potrebno?
Možeš li da probaš da budeš profesionalac? - Ko je klijent?
Znaš da to nikad ne znamo. - Ko ti je dao zadatak? Milton?
Naravno da je Milton.
Majk, bio je to uobičajeni zadatak. Samo posao.
Osim toga, ti više nisi bio sa tom kučkom...
Ti više nisi bio sa tom mladom ženom.
Majk.
Imaš sreće što mi se sviđaš.
Učini sebi uslugu.
Kloni me se.
Obojica.
Mik i Mak su imali pravo.
Oni jesu stisnuli okidač, ali nisu oni usmerili cev prema njoj.
Moram da saznam ko je naručio Betino ubistvo i zašto.
A to može da mi kaže samo onaj mali žgoljavko Milton.
Nije tu, Majk.
U opasnosti si da zajebeš, momče.
Kako to? - Pročitaj znak.
Sedi.
Gde je ta jebena ljiga? - Pusti sad Miltona.
Upravo sam primio poziv.
Od Mika.
Kod lekara je. Maku nameštaju vilicu. Prekini me bilo kad i objasni sve.
Ti izgledaš nepovređeno.
Ja ne dobijam lako modrice.
Nikada i nisi.
Nikada nije lično. To znaš.
Mik i Mak su dobili zadatak i odradili su ga.
Jasno? Nema pitanja.
Milton ih je unajmio da srede Bet. Zašto me niko ništa nije pitao?
Jesi li ti znao? - Nisam.
Saznao sam pre 10 minuta. Nisam srećan zbog toga.
Ako imaš problem sa ovom firmom, prvo sa mnom razgovaraj.
Koliko sam ti puta rekao da se ne vezuješ?
Bila je trudna, Rej.
Dete je bilo moje.
Pa...
Postoji reč za to.
"Glupost."
Pa vas dvoje niste glumili srećnu porodicu, zar ne?
Odmah prestani sa tim.
A Milton?
Pre dva dana poslao me je u neku uličicu po honorar.
Ispalo je da je to jebena nameštaljka. Jesi li znao za to?
Nisam. - On nešto mulja, Rej.
Radi ti iza leđa da ništa ne provališ.
Imaš previše poverenja u njega da bi to video.
Ko je klijent?
Saznaću. Možeš da mi kažeš ili... - Slušaj me!
Neke situacije u ovom poslu
moramo uvek da poštujemo, svidelo se to nama ili ne.
Ne postavljamo pitanja o klijentu.
Nikada.
Onda je vreme za promene, Rej.
Poštuj me, momče!
Ti i ja dugo se znamo, Majk.
Znam da si povređen.
Ali, sredi se...
i onda se vrati.
Je l' jasno?
Mnogi ne znaju
za Rejovu tajnu pucu ispod šanka.
Ne bi ni razmišljao da me raznese
ako bih odlučio da dovedem ovu situaciju do usijanja.
Jeste, jasno je.
Inače ne bih trpeo ničija sranja,
ali ne mogu da reskiram da me izbace iz Oaze.
U mom poslu, to je isto kao i smrtna kazna.
Kao što Rej reče, dugo se poznajemo.
Kad sam imao 15 godina, život mi je bio usran.
Imao sam najpovučeniji, najneplaćeniji i najnezahvalniji posao na svetu.
Bio sam dostavljač novina.
Ljudi to zovu maltretiranje.
Za mene je to banda drkadžija koja me prebija na mrtvo ime.
Njihov vođa, Romeo, najveći je nasilnik među njima.
Daj nam funtu. - Nemam pare.
Daj nam funtu!
Požuri! - Hajde, Felon.
Ta premlaćivanja su postala svakodnevna pojava.
Našao sam se kako se probijam kroz šake
umesto da dostavljam novine.
Sredićemo te, Felon!
Znam gde će. Brzo!
Idemo, idemo!
Nema do vrhunskog preskakanja ograde da se pobegne od batina.
Šta je taj tip radio?
Prema načinu ulaska, bio sam ubeđen da nije došao da očita gas.
Eno ga! - Vidi, vidi!
Hoćeš li opet da pobegneš?
Hajde.
Hajde!
Jesi li dobro?
Ne znam gde mi je bila pamet, ali pratio sam ga.
Ko je bio taj tip?
Je li on odgovoran za eksploziju?
Za ubijanje nekoga?
Nedeljama sam ga pratio...
Za to vreme je ubio još tri čoveka.
Jednog dana, skupio sam hrabrost i pozvonio sam mu na vrata.
Oprostite, gdine.
Video sam šta radite i potreba mi je vaša pomoć.
O, ne.
Ovo je neka sprdnja?
Dobro.
Šta si tačno video da radim?
Pa, vi ubijate ljude, zar ne?
"Majk Felon."
Ko te je poslao?
Niko.
"Niko."
Odakle ti ovaj snimak?
Ja sam ga snimio. Nedeljama vas pratim.
Pratiš me?
Nedeljama? Zašto?
Šta ti tačno hoćeš?
Treba mi vaša pomoć. Svaki dan dobijam
batine od grupe siledžija.
Vi se bavite ubijanjem ljudi.
Ako bi iko mogao da mi pomogne, onda ste to vi.
Zajebavaš se? - Ne. Uopšte ne, gdine.
"Gdine."
Ja vam se divim. Pravi ste stručnjak.
Doduše, mogli biste da poradite na zapažanju da vas prate.
Zna li neko da si ovde?
Ne. Kunem vam se.
Niko. Kuneš se?
Ti baš imaš muda, a?
Dođi.
Ne mogu da dozvolim da ljudi saznaju šta radim, zar ne?
Isuse!
Dolazi ovamo!
Ostani tu.
Ako ne budem kod kuće do 18 sati,
moji usvojitelji naći će kopiju tog snimka
sa ovom adresom i beleškom da zovu policiju
jer sam ubijen. - Glupost! Blefiraš!
Možda, ali da li bi želeli stvarno da reskirate?
Snalažljivo malo kopile, a?
I dobro udaraš. Hajde, sedi.
Da razjasnim. Ti bi želeo da te naučim
kako da se odbraniš od tih siledžija?
Ne, gdine. - Sviđa mi se to.
Pokazuješ poštovanje. To ti je plus. - Da me naučite kako da ih ubijem.
Da ih ubiješ?
Sve njih? - Sve.
Ali, prvo Romea.
On je njihov vođa. - Tako treba. To je pametno.
Prvo središ šefa, a ulizice se same raštrkaju.
Sad bih trebao da ti kažem
da me podsećaš na mene kad sam bio tvojih godina.
Ali, ne podsećaš.
Nizak si, ružan i ne znaš da se biješ.
Ali, ima nešto u tebi, ne znam šta.
Ko ga jebe. Dogovoreno.
Pogledaj ovo.
Znaš li šta znači "defenestracija"?
Ne.
Defenestracija:
čin izbacivanja nekoga kroz prozor.
Onaj gore.
Nisam mogao da verujem da postoji reč za to.
Pogledajte u rečnik, ako mi ne verujete.
Zapamti šta sam ti rekao.
Samo nemoj da izgubiš hrabrost.
Znao sam da će to kopile da zagrize mamac.
Bilo je sad ili nikad.
Kažu da je prvo ubistvo uvek najteže emotivno.
Iskreno...
Ništa nisam osetio.
Kako je prošlo? - Defenestrirovan je.
Defenestrirovan. Odlično. Ali, defenestracija je čin
guranja nekoga kroz prozor, a ne bacanje sa terase.
Nisi to proučio, a?
Jesi li uzeo moju desetku?
O, Bože.
Nemaš brige. Možeš kasnije da mi vratiš 12 funti...
ili sutra 15 funti. Kapiraš? Shvataš li?
Dobar dečko. Sedi.
Sve se vraća, sve se plaća.
Ako pomisliš da me odaš...
pobrinuću se da pravi ljudi dobiju ove fotke i ubiću te.
Jasno?
Dobro.
Šta kažeš na to da naučiš taj zanat?
Da postanem dželat?
Ne, tako bi Ameri rekli. Mi smo Britanci.
Vidiš, ja sam...
ubica.
I nudim ti šegrtovanje.
Samo ako misliš da to možeš.
Izgleda da ipak nisam hteo da postanem astronaut.
Hoću, jebote!
Pogledaj ovoga. Vidi ovde njegove pristalice.
Ugušiće se sa rođenim gaćama.
U sledećih nekoliko godina, Rej me je naučio sve što sam trebao
da znam o mračnoj umetnosti njegovih metoda ubijanja.
Ako to ostaviš blizu njih... - O toksikologiji.
Osvetli mi to? Dobro. - Ovde.
Zafrkavam te, druže.
Dugometno oružje, kratkometno oružje...
Sve vrste oružja.
Kako bezmirisnim zapaljivim sredstvom srediti nemarne pušače.
I podučio me je borilačkim veštinama:
tekvondo, karate, kung fu, arnis, tajlandski boks.
Šta god, mi smo to vežbali.
Veliki Rej bio je grub prema meni, to je istina.
Ali, gvožđe kuje gvožđe, i sad sam čvrst kao ekser.
Zapamti tri zlatna pravila:
Nikad se ne ljuti.
Nikad se ne vezuj.
I najvažnije od svega: nemoj da te uhvate.
Već sam prekršio dva pravila.
Sad sam u opasnosti da prekršim i treće.
Šta hoćeš? - Moramo da razgovaramo.
Nemam šta da ti kažem, gubi se.
Moram da znam na čemu je Bet radila pre smrti.
Na našoj zajedničkoj budućnosti.
Koja nije uključivala tebe.
Znam, ali, na kakvim je ekološkim glupostima radila?
Bože, i ti se pitaš što te je ostavila.
Te ekološke gluposti su bile najvažnije
u Betinom životu. - Dok ti nisi došla? - Jebi se.
Dobro. Izvini.
Pusti me unutra bar na minut.
Čarli.
Reč je o Betinoj smrti. Mislim da se desilo nešto
što policija nije shvatila. Pusti me unutra, molim te.
Imaš jedan minut.
Imaš drugačiju frizuru.
Da. Menja se s vremenom.
Možda me je zato ostavila. Ja imam istu frizuru
od svoje 12. godine. - Da, možda je to razlog.
Ili činjenica da imaš kurac.
Ali, šta to u vezi sa Betinom smrću?
Dobro, preći ću na stvar.
To nije bila samo jalova provala. Ona je likvidirana.
Šta, prokletstvo, znači "likvidirana"?
Znaš, profesionalno likvidirana.
Misliš kao u nekom takmičenju?
Ne. Smaknuta je.
Zašto to misliš?
Znam dosta o tome.
Ako znaš nešto što mi ostali ne znamo,
idi u policiju da se oni pozabave sa tim.
Policija ništa neće da preduzme.
Bolje da ih ne mešamo u to. - Mi? Nema tu nas.
Prema Bet,
ti si gradski momak koji proživljava sredovečnu krizu.
Ona nije znala čime se ja u stvari bavim.
Dobro. Čime se stvarno baviš?
Ja sam procenitelj štete.
Sjajno. Bravo za tebe.
Zašto bi mene to zanimalo? - Ja sam stručnjak za nesreće.
I sam si zaključio da je
Bet smaknuta, iako Skotland Jard to ne misli.
Da. - Gubi se.
Baš mene briga da li mi veruješ ili ne,
ali Bet je profesionalno likvidirana. To je jebena činjenica.
Verovatno je gurala nos
tamo gde nije smela, a ovoga puta, to joj se obilo o glavu.
Ozbiljan si. - Kao patuljak među nudistima.
Sad me plašiš, Majk.
Da, tako sam se ja osećao kad si mi rekla da je Bet bila trudna.
Žao mi je što si to saznao na takav način,
ali, ja nisam želela da imaš ikakve veze sa našim detetom.
To nije bilo tvoje dete.
Bio si užasan momak i bio bi
još gori otac. - Kako to znaš?
Zato što si ti sebični govnar. - Evo ga na.
Teško ti je palo to što te je Bet ostavila zbog druge žene
jer si homofobna seljačina.
Čekaj malo. Ja nemam problem...
sa lezbejkama i pederima. - Lezbejke su gej.
Šta god. Ja nemam problem sa tim.
Šta je, onda tvoj problem? - Baš hoćeš da znaš?
Da. Zanima me koji je tvoj problem.
Bet je bila jedina devojka do koje mi je bilo stalo.
Gospode, jedina je devojka koju nisam prevario.
Bravo za tebe.
Hoćeš medalju? Jer, ako je to sve što ti je bila,
neki trofej u kolekciji...
Ti mi se javljaš! Nisi bolja od mene, razaračice porodice.
Marš napolje!
To je bio dobar udarac.
Rekoh, napolje.
Klif, koji ti je kurac?
Bože, Klif. Ko te je poslao da me ubiješ?
Milton? - Majk?
Jesi li to ti?
Zdravo, druže. - Ja sam, ludo kopile.
Zamalo da me odjebeš za glavu.
Izvini, druže.
Znaš kako je.
Kad stisnem taj prekidač...
Ko te je poslao da me ubiješ?
Nisam ni znao da si ti ovde, druže.
Klif.
Klif. Jebeno ludo kopile!
Ko je to?
Prijatelj iz kancelarije.
Procenitelj štete?
Da, na neki način.
Ubica je, kao i ja.
Šta se dešava?
Majk, koji se đavo dešava?
Moj posao je da ubijam ljude, dobro?
Nije glamurozno, ne mogu time da se hvalim na žurkama,
no sviđa mi se radno vreme ali, plaća račune. Slušaj me.
Moram da znam u šta se Bet uvalila, i to odmah.
Čarli, pogledaj me.
Šta god je Bet znala, oni misle da i ti znaš.
Shvataš li? Ovaj tip je došao tebe da ubije, a ne mene.
Dobro.
Istraživala je jednu naftnu kompaniju
koja je htela da buši u Severnom moru.
Nastavi.
Ne znam ništa drugo.
I...
Bože, njeni roditelji. Bet je uvek...
radila kopije računara na očevom tvrdom disku.
Tamo sigurno ima podataka.
Dobro. Idi taksijem do Betinih roditelja.
Ostani tamo. Ako nešto saznaš, javi mi. Dogovoreno?
Ne mogu da verujem da se ovo dešava.
Da, ni ja.
Ubio sam svog kolegu. Kako ću, dođavola, da uradim
da to izgleda kao nesreća? - Šta?
Nema veze. Idi. Odlazi odavde.
Čarli! Nemoj da razgovaraš sa policijom.
Jebi ga.
Žao mi je, druže.
Ovo je privatni klub.
Šta hoćeš? - U redu je, sa nama je.
Inače nisi ovde, Fred.
Mnogo toga ti ne znaš o meni, Majk,
prijatelju moj sa motociklom.
Gde je on? - Ko?
Nemoj da uradim nešto zbog čega ću da zažalim.
Hoćeš da ga se rešim?
Da, mislim da hoću.
Iza je.
Da. Kažem ti, posao mi je užasno stresan.
Ljudi sa kojima moram da radim.
Izbegavaš me, Milton.
To je problem ruskih snagatora.
Ako misliš da ih središ, moraš jako da ih udariš.
Najbolje je nečim metalnim i teškim.
Majk, ne želiš to da uradiš.
Znaš pravila. - Pravila?
Da. - Ne, ne, ne.
Ne možeš ti meni da pričaš o pravilima.
Ne znam o čemu pričaš.
Nisam te ni taknuo. Još.
Ugrožavaš svoj položaj.
Ne budi glup.
Bože. Uradio sam to, zar ne?
Znaš šta? Bila je to greška i niko ne mora da zna.
Ostaje između mene i tebe. Samo...
Gospode Bože, Majki, prestani! - Mogu da živim sa činjenicom
da mi još nisi platio za dva obavljena zadatka.
I sa tim da si me poslao
na predaju novca, što je bio pokušaj mog smaknuća.
Ali, činjenicu da si znao kako je naručeno ubistvo...
moje Bet i nastavio si sa tim a da se ne konsultuješ sa mnom...
Milton.
Sa tom se činjenicom mučim.
Vidi, te tvrdnje su apsurdne.
Nisam imao pojma da je predaja novca nameštena.
Bio je to uobičajeni postupak. - Slučajnost, a?
Kad si nekada nekoga od nas poslao da pokupi novac?
Bila je to jebena nameštaljka! - Besmislica!
Šta se desilo? Gde sam?
Gospode. To si ti.
A da mi kažeš šta ustvari hoćeš? - Ko je platio ubistvo moje Bet
i zašto si uopšte prihvatio taj posao?
Kad bih o svakom poslu koji dobijem morao da razgovaram
sa unajmljenim osobljem, misliš da bismo mi, uopšte
uspeli nekoga da ubijemo? Gospode Bože!
Jesi li nekad čuo za izraz "bastiando", Milton?
Šta?
To je vrsta mučenja, izvedena od italijanske imenice bastonata.
To znači udarac štapom
obično po žrtvinim stopalima.
Ko je klijent? - Ne smem da kažem.
Sledeći ti lomi kost i ostaćeš ćopav do kraja života.
A od onoga posle više nikada nećeš da hodaš.
Dobro. Čekaj, čekaj.
Bio je to drugi računovođa.
Gradski tip, znaš takve.
Njegovo ime?
Ne znam.
Bio je to Kent.
Leonard Kent.
Za koga radi? - Ne znam.
Kunem se, stvarno ne znam.
Koristili smo šifrovane e-mejlove.
Prećutkuješ li mi nešto, Miltone?
Ne, ne. Kunem se.
Besmrtnim rečima pokojnog Vinstona Čerčila:
"To je zagonetka obavijena misterijom unutar enigme."
Odgonetni mi ovo onda, usranko.
Koliko ti je važno da opet hodaš?
Onda to uradi! Dobro?
Ali, ti više nikada nećeš da radiš u ovom gradu.
Veliki Rej će da te ulovi i ubiće te...
Jebi ga.
Šta si uradio, Majk?
Nemoj da se brineš, Fred.
Čuo sam se sa Rejom, traži da kreneš sa mnom.
Šta ćeš da uradiš? Da me isečeš i da staviš flaster?
Ako budem morao.
Obojica znamo da se to neće desiti. - Provereno je!
Hajdmo ovako. Voliš da se kockaš, zar ne?
Da. - Dobro.
Okrenuću stranicu u tvom telefonskom imeniku.
Ako prezime u gornjem levom uglu ima više od pet slova,
možeš da me odvedeš kod Reja. Ako ima manje od pet,
pustićeš me.
Dokle god mu to ne kažeš.
Dogovoreno.
Laku noć, Fred.
OLEGOV CENTAR ZA FITNES I MASAŽU
Molim? - Majk, ovde Čarli.
Imam Betin tvrdi disk.
Pun je podataka. Moraš to da vidiš.
Gde si? - Otišla sam od Betinih roditelja.
Nađimo se na autobuskoj stanici kod ulaza u park Vansted.
U redu, dolazim tamo.
Baš me briga! Ova firma je pred propašću zbog tebe.
Bio je to posao od šest nula, Rej!
Nisam znao da će da promene uslove.
Ne možeš da odlučuješ bez mene.
Shvataš li to?!
Pogledajte se! Možete da pobijete legije
iračkih vojnika i talibanskih smotuljaka,
ali jedan tip sa pogrešne strane reke
zadaje vam poštene muke.
Kakvi ste vi to specijalci?
Pa, ti si ga uvežbao, Rej.
Istina.
Vidi, Felon je podivljao.
Oteo se kontroli i treba da se sputa.
Začepi gubicu!
Danas si već previše toga rekao.
Dobro.
Upravo smo čuli.
Policija je pronašla Klifovo telo.
Nabijeno na njegovu sekiru.
Mislim...
Svima je jasno ko je krivac.
Popijmo za Klifa.
Večeras sam doneo vrlo tešku odluku.
Svi imate novu metu.
Majka Felona.
Predaleko je otišao.
Pokazao se katastrofalno za posao.
Ali, najgore od svega, ubio je jednog od nas.
Jednog od vas.
Ovo ćete da uradite besplatno.
Moramo li? - Da, morate, jebemu!
Hoćete li da nam se pridružite, šefe?
Ne budi glup. Nisam ubio nikoga od Olimpijskih igara...
Ali, bude li me izneverio neko od vas jebivetra,
možda ću morati da razmislim o svojoj penziji.
Znači, samo nas pet. - Da me jebeš, pa ovaj govori!
Zapravo, biće vas četvoro.
Džejn, hoću da odeš u Tvajskenham...
Glupost! Hoću da lovim Felona...
Uradićeš šta ti kažem.
Sigurnost klijenta je tvoj prioritet.
Šta? - Pitao je:
"Imamo li dosije zadatka o njemu, šefe?"
Ne, nema jebenog dosijea zadatka o njemu.
Ali, ako ti treba,
reč je o Felonu. Jebeno ga ubij. Kraj dosijea.
Zapiši ti to ako treba.
Ako bude on došao do klijenta, ova fima je u kurcu.
Svi smo mi gotovi.
Prekinućemo to pre nego što dođe do još veće štete.
Jasno?
Valjda.
Nisam se vozio autobusom od svoje 16. god.
Šta si saznala?
Bet je istraživala jednu indijsku energetsku kompaniju.
Pankok Petroleum.
Od katastrofe BP-a u Meksičkom zalivu,
naftne kompanije nisu baš u milosti mnogih vlada.
Čekaj. Otkad naša vlada
više brine za okolinu nego za milionsku zaradu?
Otkad je ekolog postao premijer.
Vidim da aktuelna dešavanja nisu na vrhu tvog štiva za čitanje.
Nisu baš, ne.
Dobro. U poslednjih šest meseci,
nešto se promenilo.
Niotkuda, Pankok dobija pravo na bušenje
blizu obale Nortumberlanda.
Bet je dobila tu informaciju od izvora iznutra.
Računovođe Arčija Rada.
Rad joj je davao svakojake informacije,
e-mejlove koje je korporacija slala premijeru u kojima mu prete.
Baš kad su to hteli da objave...
Arči se prestao da joj se javlja. - Još čekam novac za to.
Arči Rad. Moj duplirani honorar.
To si ti uradio?
Nisam.
Izgleda da ima partnera u firmi.
Leonarda Kenta. - Da, kako znaš?
Imam svoje izvore.
Dobro.
Sve je ovde.
Dobro odrađeno, Čarli.
Šta ćeš da uradiš?
Izgleda da ću da posetim Leonarda Kenta.
Saznaćeš ko je ubio Bet, zar ne?
Nego šta.
Ne sećam se da je Bet rekla išta dobro o tebi.
Volela te je i bilo joj je stalo do tebe,
a ti si bio isuviše zaokupljen sobom da bi to opazio.
Ali, bila je srećna što tvoje dete raste u njoj.
Obožavala je svaku sekundu.
Žao mi je što sam ti to oduzela.
Idi i nađi toga ko je to uradio Bet.
I neka jebeno plati.
Čuvaj se, Čarli.
Šta radite, ljudi?
Ne, ne, vi ne shvatate.
Imali smo dogovor koji vi niste ispunili.
Nećemo da platimo ni za jedan posao
dok se to sa tom devojkom
ne reši.
Jesam li sasvim jasan?
E, pa, dobro.
Ko si ti?
Šta hoćeš? - Par jednostavnih odgovora
na neka vrlo jasna pitanja.
Ko je naručio ubistvo Bet Karpenter?
Ne znam o čemu pričaš.
Jesi li nekad čuo za defenestraciju?
Jesam, to je čin bacanja nečega
ili nekoga kroz prozor.
Pametan si ti, Leonard.
Kako znaš moje ime?
Znam puno o tebi, Leonarde Kent.
Suprug od Loren, otac maloj Eli i malom Džozefu.
Stručnjak za korporacijske račune.
Ko je naručio ubistvo, Leni?
Ne smem da ti kažem.
Ubiće me. - A šta će da ti uradi
pad sa četvrtog sprata?
To su samo četiri sprata. Nema garancije da će da me ubije.
Da, ali ja mogu ovo ti zagarantujem: boleće.
Čin "nepošten, suicidni računovođa bacio se kroz prozor"
objasniće ovu modricu na tvom licu.
Koju modricu?
Spremni za let, gdine Kent? - Ne!
Zim. Zim! Zim!
Atal Zim, viši rukovodilac...
Korporacije Pankok. Sve ću da ti kažem!
Ne, ne, ne!
Govori.
Ubićeš me, progovorio ja ili ne, zar ne?
Posle ove nedelje, više nisam siguran u to.
Nazovi to krizom savesti, ako želiš.
Počni da pričaš, a ja ću da te obavestim
šta sam odlučio u vezi sa tobom.
Dobro.
Zim je ovde, u Londonu.
U Tajskenhamu je.
Njegov otac, jedan od najbogatijih ljudi u Aziji,
takođe je glavni deoničar korporacije.
Ali, Zim mlađi naslediće celu firmu
kad matori umre, što će i da bude za...
Pa, sad svaki dan.
Inoperativni tumor na mozgu. - Vrlo dirljivo.
Da.
Reci mi više o Arčiju Rudu. - O Arčiju?
Moj pričljivi bivši partner "spasimo kitove".
Odavao je podatke političkom aktivisti.
Bet Karpenter.
Bilo mu je više stalo do spašavanja sveta nego do zarade love.
To nije baš dobro za računovođu, zar ne?
Zim mi je dao kontakt nekoga
da ga ućutka.
Bet Karpenter smo samo mislili da preplašimo.
Bila je lukava lisica.
Obratila se Zimu
i članovima parlamenta
te je zapretila da će da razotkrije podmićivanje.
Ne možeš da ucenjuješ te ljude.
Nije nam dala izbor.
Čak smo naručili ubistvo i plaćenog ubice.
Da sve počistimo.
Da, to nije išlo prema planu, zar ne? - Nije.
Kako to znaš?
Ja sam taj, glupaku.
Nisi baš pametan kao što misliš da jesi.
Čarli Adams. Zašto ona?
Zbog veze sa Bet. Nismo znali šta ona zna.
A drugi ubica? - Koji drugi?
Tipovi unajmljeni da ubiju Bet. - Nema drugih ubica!
To je izričito navedeno u ugovoru:
"Jedna osoba obavlja sva ubistva."
Ko je organizovao ubistva?
Nije mi rekao svoje ime.
Neki američki govnar.
Zvučao je kao da se kandiduje za viteštvo.
Ali...
Snimio sam sve razgovore, kao osiguranje.
Nećeš da me ubiješ.
Zar ne?
Daj mi to.
Vraćam ti milo za drago, Felon. Nemoj da otežavaš.
Hej, Mak! Sad nisi tako homofobičan
sa zatvorenom vilicom, a? - Jebi se.
Rekao je: "Jebi se". - Ma, jebi se ti.
Raznesi tog kurvinog sina!
Jebemu!
Mik, kretenčino jedna!
Zbog tebe sam ubio svog prijatelja, majku ti jebem!
Sad ćeš da mi platiš!
Gospode.
Gospode Bože, Pit. Prljavi stvore!
Šta je to bilo? Hloroform?
Sva sreća da mogu dugo da zadržim dah kao kurva dubokog grla.
Ti si moj zadatak iz snova, Felon.
Sredimo te.
Hajde, onda.
Nikad mi se nije sviđao taj masni kreten.
Jebeni žgoljavko.
Za Boga miloga, Fred!
Žao mi je što je došlo do ovoga, Majk.
Do čega? - Došao sam da te ubijem.
Čekaj, sa svojom torbom trikova? - Znam.
Šta da radim? Ja sam pedantni ubica.
Dođavola. - Tučnjava nije moj stil.
Vidi, imam jednu ideju.
Otvoren sam za predloge.
Nikad se ne zna, možda mi zatrebaju.
Zovi ih ponovo.
Nema smisla. Pozvaće kad to obave.
Pozovi ih. - Signal je uvek slab kod reke.
Ubeđen sam da je sve u redu.
Tvoja ubeđenost mi ne znači ništa, Milton.
Pozovi Džejn.
Proveri je li sve osigurano kod nje.
Uveravali su me da će večeras da reše taj nered.
Ali, u slučaju da me vaša firma opet izneveri,
imamo li mi dovoljno ljudi?
Imamo ih više nego dovoljno, gdine Zim.
Ne morate da se brinete.
Ja ću da ocenim treba li da se brinem ili ne.
Oprostite, ali, moje je poverenje u vas i vaše kolege je poljuljano.
Rekao sam da nam treba više ljudi.
Gdine Zim, dovoljna je samo jedna žena da to privede kraju.
Ovo smo dugo čekali, Majkl.
Smešno, isto sam i ja pomislio.
Ali, zamišljao sam da sam ja na tvojim leđima umesto te katane.
Zaključajte se u drugoj sobi.
Ovo neće dugo da traje.
Znaš da ovo ne moramo da radimo, Džejn.
O, da, moramo, Majkl.
Da vidimo kakav si.
Kučko!
Jebem ti...
Vreme je da namažem tost, Majkl.
Ako budeš imao sreće, daću ti da poližeš nož.
Uvek si mislio da flertujem sa tobom, zar ne?
Da, prilično sam siguran da si htela da me pojebeš.
Jesam.
Oduvek sam htela da te ubijem.
Samo da znaš, molila sam Miltona da me pusti
da ubijem tu kučku od tvoje bivše devojke.
I dalje mislim da si htela da me pojebeš.
Znate li ko sam ja, gdine Zim?
Ja sam tip kojeg je vaš čovek iznajmio da reši probleme
koje samo novac može da reši.
Znate taj tip ljudi, zar ne?
Kad želite da neko nestane.
Bez uplitanja policije. Ja sam čovek za taj posao.
Izgledalo je kao obična nesreća.
Bez tragova, bez zbrke.
Nikakva pitanja nisu postavljena.
Imam novac. Milione.
Kažite svoju cenu.
Koliko bi trebalo da skupite 100 miliona funti?
Dajte mi 24 sata.
Da? Predugo.
Zabrljali ste, Zim.
Nije samo što ste pokušali da me smaknete
nakon što sam izveo vrhunski posao za vas,
na najvišem nivou...
Naredili ste da se moja trudna bivša devojka,
Bet Karpenter, ubije.
Želite li nešto da mi kažete?
Moje najdublje saučešće.
Bio je to samo posao, ja vas uveravam.
Osmislio sam prilično inovativan govor za vas.
Ali, što više razmišljam o tome, znajući šta ste uradili mojoj Bet,
ne zaslužujete ga.
Odmah prelazim na ubijanje. - Ne, čekajte. Čekajte!
Dobio sam zeleno svetlo za nova prava za bušenje vredno milijarde funti.
Rado ću da vam ustupim deo.
Bićete bogatiji nego što ste to ikada sanjali.
Ne, hvala.
To je loše za okolinu.
Ne brini se, naši su momci najbolji.
Jebi se!
Smiren si jer se ceo svoj bedni život kriješ iza mene.
Eroneus, Rej. Eroneus. - Ja nikada ne grešim, Miltone.
I ne pričaj latinski u mojoj krčmi.
Ovde se priča kraljičin engleski. Jel' to jasno, pičko?!
Ne psuj, Rej.
Ja ne bih još posegao za pucom ispod šanka.
Brz sam sa ovim.
Pa, vidi nas.
Poslovica kaže:
Ako je dom čoveku sigurna luka, onda mu je krčma grudobran.
Šta?
Nema pića?
Mislim da smo to prošli, zar ne misliš?
Rej, što ne bi pozvao ekipu...
da se vrati ovamo? - Ekipa više nije dostupna.
Šta si uradio? - Fred će biti dobro.
Mak je stradao u prijateljskoj vatri, Mik će morati da živi sa tim.
Pit je mrtav.
Ionako sam ga mrzeo.
Što se Klifa tiče...
Da, to je bio nesrećan slučaj.
Džejn?
Nije sve njena krv. - Čija je još?
Od nekog tipa, Atala Zima.
Tvog klijenta. - Jebeni idiote.
Shvataš li šta si uradio? - Milton nam je smestio.
Iznajmio je nekog ubicu početnika da me sredi. - To je totalna besmislica.
Rej, ja sam uvređen što ga uopšte i slušaš.
Ja sam profesionalac...
... utrostručiti cenu svih zadataka ako se trag sasvim zamete.
Hoćemo da se rešite svog čoveka po završetku posla
ili idemo kod drugog. - Nema nikakvih problema.
Ubacite neku kartu za operu i imate dogovor.
Imam pravog čoveka za taj zadatak.
Majku ti jebem! Đubre jedno.
To sam odmah probao da ti kažem. - Čekaj, čekaj.
Daj da dođem do daha.
Jebote.
Na trenutak sam pomislio da ćeš da prekršiš dva pravila.
Majku ti jebem.
Žao mi je.
Bila je to... bila je to pohlepa.
Dobra, stara... pohlepa. Kunem se Bogom.
Majki, zažalio sam onog trenutka kad sam to uradio.
Ali, povukli bi posao.
A cena je bila pravo bogatstvo za sve nas.
Svi grešimo, zar ne?
Izvoli, druže.
Majki. Baš si drag.
To je tako ljubazno od tebe.
Rekao si im da je jedan ubica jer ti je trebalo da ja ubijem računovođu, zar ne?
Znao si da ja nikad ne bih sredio Bet.
Zato si im rekao da sam ja sredio sve mete.
Lakše je da se počisti. - Žao mi je. Stvarno.
Jesam li ih dobro stavio, Rej? - Dobro je, Milton.
Hvala ti. - Eto ga. - Hvala.
Erl Grej, zar ne, Milton?
Da.
Samo najbolje, druže moj.
Da me jebeš!
Izgleda da Fredu dugujem 100 funti.
Tako izgleda.
Što ti umišljaš? Ceo život se trudim da firma dođe na vrh,
a ti je uništiš i ne trepnuvši.
Sigurno misliš da si mnogo pametan, mudar i inteligentan.
Trebao bih odmah da te ubijem zbog ovoga što si uradio.
Da, ali nećeš, zar ne, Rej?
Ne budi toliko samouveren. Bang!
Ma, dobro.
Odnegovao sam te kao svog sina.
Šta misliš da je ovo? Jebeni Voltonsi?
Mi smo ubice.
Ovo je jedini način kako je to večeras moglo da se odigra.
Sve zbog jebene ženske.
Znao sam da si postao mek. - Možda jesam. - Nego šta nego jesi.
Možda više nisi za ovaj posao.
Završili smo.
Žao mi je, Rej.
Da...
Sad je kasno za to.
Ako nemaš ništa protiv...
Odjebi se iz moje krčme.
I čuvaj leđa, Majk.
Uvek, Rej.
Možda je Rej imao pravo. Možda sam smekšao.
Do pre dva dana bio sam uveren
da sam stvoren za gašenje života, a ne za začinjanje.
Ali, sve ovo sa Bet i sa detetom...
Možda bih trebao ponovo da složim svoje prioritete.
Mogao bih da zaboravim ovakav život, kad bih imao dobar plan za penziju.
Ali, budimo iskreni, ovo igra je jedina koju znam da igram.
Sigurno da je svakom gradu potreban neko kao što sam ja
da iz senke održava red.
Da je moje nerođeno dete imalo priliku da me upozna,
da li bi se ono ponosilo svojim ocem?
Ne, verovatno da ne bi.
Ali, moj savet njemu ili njoj i svima vama, jednostavan je:
Nikad ne zaboravi svoju prošlost, ne brini se previše za sadašnjost
i živi život kao da ne postoji sutra. Jer, nikad se ne zna...
Možda te iza ugla čeka nesreća.
Prevod: Ines
Obrada: suadnovic